Mela Bosch

CV Abrégé

23900 Lecco (LC) Italie

Email : melabosch@hotmail.com

www.melabosch.com

Linguiste. Activité professionnelle dans des entreprises internationales, organismes scientifiques et universités argentines depuis plus de 30 ans. Son expérience couvre deux domaines de travail : Le premier, sur systèmes informatiques de gestion multilingue du langage. Le deuxième se concentre sur l’enseignement et la recherche sur les aspects linguistiques du contact entre langues et cultures.

Parcours Proffessionel

Linguiste responsable dans l’équipe interdisciplinaire du premier système de traitement informatique intelligente de texte long en langue espagnole : El derecho en Disco Laser. Recueil de jurisprudence argentine développé à Buenos Aires avec le mentorat du créateur de l’IndexThomisticus, SJ Roberto Busa.

Puis elle a été consultante pour des développements terminologiques, y compris la Banque Terminoloque Desis, de Asociación Escuela de Psicoanálisis para Graduados. En plus elle a été professeur dans plusieurs universités argentines dans les facultés de sciences humaines et d’informatique.

En 2002, Mela Bosch a émigré à Milan, où elle a continué comme conseillère linguistique et a fait partie du chapitre italien de l’International Society for Knowledge Organization (ISKO). Elle a aussi rejoint la Communauté de Pratique BabelPsi et a participé en tant que professeure sur le thème des langues et cultures dans les premiers cours virtuels de BabelPsi.

Dans le cadre du programme de rapatriement des scientifiques argentins en 2013, elle est retournée en Argentine et a obtenu le poste de Directrice du Centre d’information scientifique et technologique, CAICYT Institut du CONICET.

En 2017 elle a pris sa retraite et est retourné en Italie. En 2020 elle a lancé dans la Communauté de Pratique BabelPsy le Projet Langues dans la migration et expatriation, projet de recherche bilingue espagnol français.

Formation

Professeur de Lettres, Université Nationale du Nord-Est, Argentine.

Cours de niveau master en software engineering, Université Nationale de La Plata, Argentine.

Esperta in Risorse umane e Nuove Tecnologie. Orientamento e learning. Istituto Orga – FSE, Milan, Italie.

Spécialiste en gestion des ressources numériques dans l’entreprise. Bbibliothèque Université Jaume I. Barcelone, Espagne.

Publications

En espagnol, anglais et français sur : Google Scholar, Academia.edu, Conicet digital.