.
.
.
.
.
.
Experiencias migratorias y los fenómenos interculturales
Migratory experiences and intercultural phenomena
Esperienze della migrazione e ai fenomeni interculturali
L'expérience du contact interculturel et de la migration
Migrationserfahrungen und interkulturelle Phaenomene
Experiências migratórias e aos fenomenos inter-culturais
home contact
  Récits pour enfants.
  Stories for children.
   
  Cuentos infantiles:
 
Sophie la vache musicienne.
 

Adaptation de Eliana Mirelman
du conte de même titre de Geoffroy de Pennart.

Sophie est une vache pianiste. A la campagne, où elle habite, elle charme de sa musique ses parents et ses amis, les trois petits cochons, les sept petits chevreaux, le vilain petit canard et même un vieux cheval.

 

 

Un jour, Sophie lit une annonce dans le journal local: "Grand concours d'orchestres, à Paris, le prochain 14 juillet."

Elle a encore un mois devant elle et Sophie décide de voyager à la Cité Lumière pour entrer dans un orchestre et pouvoir ainsi participer au concours.

Sa maman lui dit: "Sophie, tu vas beaucoup me manquer!" Son papa lui demande d'être prudente et ses amis qu'elle revienne les voir!

Seul le vieux cheval déclare devant tous: Sophie ne peut pas rater cette occasion de montrer ses talents et nous devons tous la soutenir et l'encourager dans son propos.

Sophie, toute émue secoue son mouchoir blanc quand ils lui disent au revoir sur le quai et lui souhaitent bonne chance.

Arrivée à Paris, notre vache musicienne s'assied au café de la "Gare de Lyon" et pendant que le garçon, Gaston, lui apporte sa boisson, elle prend note dans son petit carnet des noms et des adresses de plusieurs orchestres trouvés dans le guide téléphonique.

"Le grand orchestre", 5 rue de Rivoli. Cela semble intéressant pense-t-elle en se dirigeant vers l'adresse indiquée.

Elle sonne. La porte s'ouvre; un terrible lion la reçoit.

-Ici, nous n'acceptons que des carnivores, rugit-il menaçant.

Par la porte entr'ouverte, Sophie s'aperçoit que les musiciens sont des tigres, des ours, des pumas…

Elle n'attend pas qu'on le lui repète. Pendant qu'elle revoit sa liste, notre vache se demande: "Qu'est-ce que ça à voir le régime alimentaire avec la musique?"

"Orchestre d'herbivores, excellent niveau."

-Je suis herbivore et une excellente pianiste. Voici l'orchestre qui me convient, pense notre amie alors qu'elle dirige ses pas vers le 8 de la rue Kléber.

Cette fois-ci, un éléphant lui ouvre la porte et la fait entrer au salon.

Le groupe de pachydermes qui répète lui annonce en chœur: Malheureusement Mademoiselle vous ne faites pas le poids!

Et la porte se referme derrière elle.

Le poids? Qu'est-ce que le poids vient faire avec la musique? Se demande Sophie de très mauvaise humeur mais décidée à ne pas abandonner.

Elle ignore plusieurs noms sur sa liste et s'arrête à : "Orchestre des Bêtes à cornes".

-J'ai des cornes, raisonne-t-elle, il ne devrait pas y avoir de problème.

Dans le salon de répétitions elle est reçue par des rhinocéros, des antilopes, des buffles, des rennes et un cerf.

Le directeur, un vieux renne lui explique solennel: "Mademoiselle il n'y a pas de place pour vous dans cet orchestre. Savez-vous? Il y a des cornes et des cornes!

Bien sûr, pense Sophie et les miennes sont petites et alors quoi? Elle fait demi-tour sur ses talons et s'éloigne, laissant échapper de la fumée de colère de ses oreilles.

Révoltée , elle décide de tenter son sort une dernière fois.

"Les vaches gaies". Le visage de Sophie rayonne. Elle aurait dû commencer par celle-ci!

Au salon de la "rue de la laitière" il n'y a que des vaches comme elle:des marrons, des blanches, des noires et blanches… Enfin, pas comme elle.

-Nous, nous sommes des vaches chic, ironise la chef d'orchestre. Nous nous habillons chez Chanel, nous fumons des cigarettes noires et surtout, nous n'avons aucun contact avec des vaches de campagne.

Cette fois-ci, la porte, c'est Sophie qui la fait claquer!

-Assez de traiter avec des imbéciles! Je rentre chez moi, se dit notre amie.

Elle refait le chemin de la gare et, le visage triste et fatigué, elle demande un sandwich au garçon de café.

C'est Gaston, le chien setter qui l'avait servie la première fois.

"Çà n'a pas l'air d'aller", lui dit-il.

Et Sophie lui raconte tout.

Les yeux de Gaston brillent. Lui aussi il est musicien et a vécu cette expérience.

-Et si nous formions notre propre orchestre?

Passons une annonce dans les journaux:"Musiciens pour orchestre en formation. Seule condition:être compétent. Examen d'admission".

Le lendemain, la queue des candidats est interminable: trompettistes, pianistes, harpistes, joueurs de flûte…Des hauts, des bas,des gros et des maigrichons, des carnivores, des herbivores…

En fin de journée, les candidats retenus dialoguent:

-Moi, personne n'en voulait, à cause de ma patte de bois, dit l'âne joueur de flûte.

-Moi, on me refusait pour le poids, se plaint la grosse éléphante trompettiste.

-Moi, j'ai toujours été pénalisé pour la longueur de ma queue, soupire le crocodile violoniste.

Et le vieux lion ajoute:Je n'ai jamais pu démontrer à personne que mes griffes servent à caresser la harpe!

Pendant deux semaines l'orchestre "Les professionnels"répète avec joie et un grand sérieux.

Et bien sûr, le 14 juillet, ce sont Sophie et ses amis qui gagnent le concours.

Fin

volver arriba
 
  Los cuentos reunidos:
 
 
El secreto
Una bruja extraordinaria
Une sorcière peu ordinaire
Grandes preguntas de niños chiquitos
Les grandes questions des petits
La tortuga Martín
La tortue Martin
Sofía, la vaca concertista
Sophie, la vache musicienne
Miedo a perder la identidad
La peur de perdre l'identité
 
Récits pour enfants:
  Récits pour enfants Pour que les parents, dans les familles qui migrent avec des enfants, puissent leur lire des récits afin de les aider à mieux vivre l'expérience.
  S’il vous plaît, utilisez le traducteur Google pour mieux comprendre ce que nous vous expliquons en espagnol.
Stories for children and families:
  Stories for children and families.
 
 
 
 info@babelpsi.com.ar
  COPYRIGHT © 2009 BABEL PSI . Diseņo web: www.sieteflores.com.ar