.
.
.
.
.
.
Experiencias migratorias y los fenómenos interculturales
Migratory experiences and intercultural phenomena
Esperienze della migrazione e ai fenomeni interculturali
L'expérience du contact interculturel et de la migration
Migrationserfahrungen und interkulturelle Phaenomene
Experiências migratórias e aos fenomenos inter-culturais
home contact
  Récits pour enfants.
  Stories for children.
   
  Cuentos infantiles:
 
Les grandes questions des petits enfants.
 

Eliana Mirelman

En classe des grands, à la maternelle, les enfants travaillent un projet sur le corps humain.

Ce jour là, Mariela, la maîtresse leur parle d'un muscle différent:le cœur.

-Savez-vous où se trouve-t-il? Avait-elle demandé.

 

 

-"À la poitrine, ici," répond Ramón, portant sa menotte au côté gauche.

-"Ça sonne comme une horloge tic tac, tic tac-" ajoute Marina.

-"Mais lorsque tu cours vite, ça bat fort comme un tambour, " complète Ariel.

-"C'est lui qui pourvoit le sang à tout le corps. S'il s'arrête, tu meurs" explique d'un air grave, Sabrina.

"C'est vrai. Nous devons mener une vie saine pour soigner notre cœur. Par exemple en faisant du sport" indique l'enseignante.

-"Et ne point manger d'aliments bidon," ajoute Jean. "Maman m'a expliqué que si tu manges trop d'hamburgers et de sucreries les petits tubes se bouchent et le coeur se fatigue et tombe malade.

-"Et puis tu ne dois pas fumer "C'est Nicole, une brunette aux yeux vivaces, fille de médecin, qui parle."Mon pépé est décédé parce qu'il fumait trop".

-"Ma grand-mère nous dit d'être très sages pour ne pas agacer nos parents car ils sont déjà très stressés et ils peuvent avoir mal au cœur."

Mariela les a tous écoutés, approuvant, donnant la parole aux uns et aux autres, sans quitter des yeux le petit Paul qui, peu à peu, s'est désintéressé au débat et se montre songeur et inquiet.

-Paul, à quoi penses-tu?

Paul hésite un moment, comme s'il mettait de l'ordre dans sa pensée et répond:

-"Moi, quand je serai grand, je pourrai manger sain, ne pas fumer, faire du sport et mener une vie tranquille, évitant le stress. Mais…Comment fait-on pour que l'Amour ne te brise pas le cœur?

Le mois dernier, le père de Paul a quitté la maison.

Aujourd'hui, il habite au Chili avec une autre femme.

volver arriba
 
  Los cuentos reunidos:
 
 
El secreto
Una bruja extraordinaria
Une sorcière peu ordinaire
Grandes preguntas de niños chiquitos
Les grandes questions des petits
La tortuga Martín
La tortue Martin
Sofía, la vaca concertista
Sophie, la vache musicienne
Miedo a perder la identidad
La peur de perdre l'identité
 
Récits pour enfants:
  Récits pour enfants Pour que les parents, dans les familles qui migrent avec des enfants, puissent leur lire des récits afin de les aider à mieux vivre l'expérience.
  S’il vous plaît, utilisez le traducteur Google pour mieux comprendre ce que nous vous expliquons en espagnol.
Stories for children and families:
  Stories for children and families.
 
 
 
 info@babelpsi.com.ar
  COPYRIGHT © 2009 BABEL PSI . Diseņo web: www.sieteflores.com.ar